1
00:02:50,746 --> 00:02:52,896
<i>Šerife, morate sići ovamo.</i>

2
00:03:24,030 --> 00:03:27,093
- Imamo li je identifikaciju?
- Ne, gospodine.

3
00:03:27,173 --> 00:03:29,332
Nema veze s Paulom i Carol.

4
00:03:33,322 --> 00:03:35,138
tko je ona

5
00:03:35,958 --> 00:03:38,508
Pa, za sada, ona je Jane Doe.

6
00:03:40,112 --> 00:03:42,803
- Imaš nešto?
- Ništa nije ukradeno.

7
00:03:42,883 --> 00:03:45,142
Nema ogrebotine izvana
kuće bilo.

8
00:03:46,068 --> 00:03:47,968
Ne izgleda kao da je netko provalio.

9
00:03:48,148 --> 00:03:51,565
Meni to izgleda
pokušavali su se probiti.

10
00:05:58,401 --> 00:06:00,423
Uzrok smrti?

11
00:06:00,503 --> 00:06:02,826
Kako bi bilo da preskočimo ovaj dio večeras?

12
00:06:03,406 --> 00:06:06,556
Hajde, ovo je mekana lopta.

13
00:06:08,444 --> 00:06:10,467
Udisanje dima.

14
00:06:11,047 --> 00:06:14,538
Ti meni govoriš
da je dim ubio gospodina Howarda?

15
00:06:14,918 --> 00:06:19,192
Pa, oštećen nosni prolaz,
oštećeno grlo, oštećena pluća...

16
00:06:19,272 --> 00:06:23,146
Oštećena pluća, da.
Ali nespojivo sa životom.

17
00:06:23,426 --> 00:06:28,311
- Dakle, kažeš da to nije COD?
- Kažem, pogledaj prije nego što skočiš.

18
00:06:30,216 --> 00:06:32,338
Gdje je policija pronašla tijelo?

19
00:06:33,304 --> 00:06:35,995
- U njegovoj kuhinji.
- Kuća gori.

20
00:06:36,075 --> 00:06:38,828
Prednja vrata su udaljena 30 stopa,
ipak, on ne pokušava doći tamo.

21
00:06:38,908 --> 00:06:40,797
Pluća su oštećena...

22
00:06:40,877 --> 00:06:44,094
...ali dišni putevi nisu dovoljno ogoljeni.

23
00:06:45,614 --> 00:06:49,099
Dakle, prestao je disati
prije nego što se taj požar stvarno razbuktao?

24
00:06:50,786 --> 00:06:52,702
Otvori ga.

25
00:06:55,791 --> 00:06:58,515
Sada. Sada vidite ovdje?

26
00:06:58,595 --> 00:07:01,845
- Dolje ispod zatiljka.
- Prijelom.

27
00:07:03,299 --> 00:07:06,677
- To objašnjava oteklinu u njegovom mozgu.
- Subduralni hematom.

28
00:07:07,687 --> 00:07:10,497
To je ono što je učinilo. Ne dim.

29
00:07:12,208 --> 00:07:14,367
Svatko ima tajnu.

30
00:07:14,447 --> 00:07:17,060
Neki ih samo bolje skrivaju od drugih.

31
00:07:17,150 --> 00:07:20,003
Neki ljudi ih bolje pronalaze.

32
00:07:20,083 --> 00:07:22,999
Bio si dobar. Stići ćeš tamo.

33
00:07:26,321 --> 00:07:28,979
Nitko ga još nije ni preuzeo.

34
00:07:29,209 --> 00:07:33,466
- Bio je sasvim sam, zato je i umro.
- Preminuo je jer je pao i udario glavom.

35
00:07:37,733 --> 00:07:39,923
Imate li planove za večeras?

36
00:07:40,003 --> 00:07:43,086
Emma želi ići pogledati film na Strand.

37
00:07:43,305 --> 00:07:45,508
Mislio sam da su zatvorili to mjesto.

38
00:07:46,742 --> 00:07:50,070
Ne, kad je bilo zadnji put
jesi li uopće otišao pogledati kino, tata?

39
00:07:53,252 --> 00:07:58,916
Ona ima Alzheimerovu bolest
a on joj gradi kuću.

40
00:07:59,688 --> 00:08:00,744
Bilježnica?

41
00:08:00,824 --> 00:08:05,031
O, da, tvoja me majka natjerala
i vidjeti ga s njom za njezin rođendan.

42
00:08:05,111 --> 00:08:07,360
Zaspao sam za pet minuta.

43
00:08:10,332 --> 00:08:11,855
Da.

44
00:08:12,135 --> 00:08:14,952
- Jesi li dobro završavaš?
- Da.

45
00:08:18,440 --> 00:08:20,747
Što ima, Tilden?

46
00:08:20,827 --> 00:08:22,576
Hematom.

47
00:09:44,093 --> 00:09:46,062
Stanley.

48
00:09:52,267 --> 00:09:53,977
Hej, tata!

49
00:09:54,837 --> 00:09:57,310
Stanley je dobio još jednu.

50
00:10:06,215 --> 00:10:07,764
Tata?

51
00:10:51,794 --> 00:10:53,511
Isuse Kriste!

52
00:10:53,591 --> 00:10:56,341
- Tako je jednostavno!
- Kako si dospio ovamo?

53
00:10:56,421 --> 00:10:59,489
- Ključ je bio u liftu.
- O moj Bože.

54
00:11:00,269 --> 00:11:03,193
Moram reći, ovo nije
što sam očekivao.

55
00:11:03,573 --> 00:11:06,162
Rekao si da je star, ali vau.

56
00:11:06,242 --> 00:11:08,565
Mislio sam da se trebamo naći ispred.

57
00:11:08,645 --> 00:11:10,733
Pa, umorila sam se od čekanja.

58
00:11:10,813 --> 00:11:14,549
- Kamo ideš?
- Malo gledam.

59
00:11:14,629 --> 00:11:18,241
- Vrati se.
- Bože, mjesto samo nastavlja.

60
00:11:18,321 --> 00:11:21,077
Pa tri generacije
of Tildens nastavlja se širiti...

61
00:11:21,157 --> 00:11:23,713
...završiti s ovim
najsuvremeniji objekt.

62
00:11:23,793 --> 00:11:25,882
Hej, hajde.

63
00:11:26,262 --> 00:11:30,030
- Čemu žurba?
- Ovdje sam dolje cijeli dan.

64
00:11:32,734 --> 00:11:35,725
Moraš me vidjeti na mom poslu,
zašto te ne mogu vidjeti kod tebe?

65
00:11:35,805 --> 00:11:38,054
Radite u knjižari.

66
00:11:51,286 --> 00:11:55,004
- Jesu li to sve ljudi?
- Samo tri večeras.

67
00:11:56,425 --> 00:12:00,349
- Mogu li vidjeti jedan?
- Pa ne. Ne. Ne možete ga vidjeti.

68
00:12:00,429 --> 00:12:03,220
- Zašto ne?
- Jer postoji...

69
00:12:03,800 --> 00:12:07,290
- ...neke stvari ne možeš poništiti, u redu?
- Hajde, snaći ću se.

70
00:12:07,370 --> 00:12:10,693
Ne. Ne. A moj tata je previše strog.

71
00:12:10,773 --> 00:12:12,622
Iskušaj me.

72
00:12:14,142 --> 00:12:16,959
Dakle, što će biti?

73
00:12:18,280 --> 00:12:20,503
ti to ozbiljno

74
00:12:20,583 --> 00:12:23,506
- Jeste li?
- Vraga da.

75
00:12:23,586 --> 00:12:25,165
Odaberite jedan.

76
00:12:43,906 --> 00:12:46,629
Ne taj. Onaj do njega.

77
00:12:46,759 --> 00:12:48,798
Tijelo je tijelo.

78
00:12:48,878 --> 00:12:51,174
Da, pa, ja biram taj.

79
00:13:15,605 --> 00:13:18,508
- Za što je to?
- Da se uvjerim da je mrtav.

80
00:13:18,942 --> 00:13:22,445
Nekada je bilo teško reći
koma od mrtvog.

81
00:13:22,525 --> 00:13:25,785
Tako su mrtvozornici vezali zvona
svima u mrtvačnici.

82
00:13:25,865 --> 00:13:29,916
Dakle, ako su čuli 'ting', poznavali su nekoga
tamo dolje nije bio sasvim spreman za polazak.

83
00:13:30,136 --> 00:13:33,367
- Pa, zašto ga imaš?
- Pa, ja sam...

84
00:13:33,447 --> 00:13:35,565
...malo sam tradicionalist.

85
00:13:39,628 --> 00:13:43,586
- Zašto ste mu pokrili lice?
- Nije ostalo puno lica za pokriti.

86
00:13:43,666 --> 00:13:46,879
Pucanje iz uperenog pištolja ima tendenciju da to učini.

87
00:13:46,959 --> 00:13:48,047
Tko ga je upucao?

88
00:13:48,137 --> 00:13:50,860
Kut ulaska sugerira da je to učinio sam sebi.

89
00:13:50,940 --> 00:13:54,043
Sve dok nismo pronašli strihnin u njegovom tijelu.

90
00:13:54,123 --> 00:13:57,508
Sudeći po napretku koji je napravio
njegov krvotok je već bio mrtav...

91
00:13:57,588 --> 00:14:00,416
...do trenutka kad mu je netko raznio lice.

92
00:14:00,496 --> 00:14:04,694
- Zašto bi itko to učinio?
- Zvučiš kao tvoj dečko.

93
00:14:05,367 --> 00:14:10,460
Ostavite "zašto" policajcima i psihijatrima.
Ovdje smo samo da pronađemo uzrok smrti.

94
00:14:10,540 --> 00:14:13,512
Ni više ni manje.

95
00:14:23,051 --> 00:14:25,385
Ne želiš to vidjeti.

96
00:14:26,421 --> 00:14:28,762
u redu je

97
00:14:49,220 --> 00:14:52,268
Vidi tko je sada lak.
Trebao si vidjeti izraz svog lica.

98
00:14:52,348 --> 00:14:55,823
Jedva čekam vidjeti izraz tvog lica
kad večeras ne povališ.

99
00:14:55,903 --> 00:15:00,674
izdrži. izdrži. Čak ni kad bih te tjerao
s kokicama i sourpatch klinci?

100
00:15:02,657 --> 00:15:04,874
Imaš sreće što si sladak.

101
00:15:06,044 --> 00:15:08,260
Kako se naviknuti na to?

102
00:15:09,665 --> 00:15:11,881
Jesi i ne radiš.

103
00:15:14,736 --> 00:15:16,186
Šerif?

104
00:15:18,456 --> 00:15:20,630
- Gdje ti je tata?
- Što se dogodilo?

105
00:15:20,710 --> 00:15:22,925
Vrati je ovamo, Sheldone.

106
00:15:27,916 --> 00:15:30,373
- Tata, ako trebaš da ostanem...
- Oh, ne brini za to.

107
00:15:30,453 --> 00:15:32,701
Vas dvoje se zabavite.

108
00:15:43,298 --> 00:15:45,622
Jeste li vidjeli izraz na Burkeovom licu?

109
00:15:46,202 --> 00:15:49,875
Mislim, on ne bi bio ovdje
ovako kasno ako nije važno.

110
00:15:49,955 --> 00:15:51,450
- Evo nas.
- Pa moj tata...

111
00:15:51,530 --> 00:15:53,796
- Evo ga.
- Ne mogu ga se odreći.

112
00:15:53,876 --> 00:15:58,194
Dakle, opet me odbacuješ.
Što će učiniti kad odeš?

113
00:16:00,916 --> 00:16:04,507
- Još mu nisi rekla?
- Ne. Nije tako jednostavno.

114
00:16:05,921 --> 00:16:08,945
dušo. Reći ću mu, u redu?

115
00:16:09,025 --> 00:16:13,059
Hej, misliš da želim biti ovdje? tamo dolje?

116
00:16:13,149 --> 00:16:17,914
Ovo nije moj život. Ne želim biti
Austin Tilden, radnik u mrtvačnici.

117
00:16:18,934 --> 00:16:23,019
Samo... sada treba moju pomoć.

118
00:16:23,104 --> 00:16:25,194
Ajde, prošle su dvije godine.

119
00:16:25,274 --> 00:16:27,656
Može se sam brinuti za sebe.

120
00:16:30,178 --> 00:16:31,901
Vratite se za nekoliko sati.

121
00:16:31,981 --> 00:16:35,605
Gledat ćemo ponoćnu emisiju,
zgrabi piće kod Thorntona.

122
00:16:35,685 --> 00:16:37,273
Dva pića.

123
00:16:37,353 --> 00:16:41,103
11 sati, tvoja sam. obećajem.

124
00:16:41,823 --> 00:16:45,608
I nemoj se, znaš, ne smiješiti
jer osmijeh znači "da", znaš.

125
00:16:46,528 --> 00:16:49,879
Znam da je unutra.
Sad ćeš uprskati cijelu igru.

126
00:16:54,402 --> 00:16:56,052
Možda.

127
00:16:58,857 --> 00:17:00,353
zgodna si!

128
00:17:15,790 --> 00:17:18,147
Našao sam je u podrumu
mjesta Douglasovih.

129
00:17:18,527 --> 00:17:21,667
Nema ID-a, nema otisaka prstiju u sustavu.

130
00:17:21,897 --> 00:17:23,836
Nitko nema pojma tko je ona.

131
00:17:23,916 --> 00:17:26,685
Pretpostavljam da ne znaš
kako je završila tamo?

132
00:17:27,236 --> 00:17:29,018
Stanley.

133
00:17:30,822 --> 00:17:33,639
Prokleta stvar iz dana u dan postaje zločestija.

134
00:17:35,226 --> 00:17:38,484
Alvarez je tamo radio
kod Paula i Carol.

135
00:17:38,564 --> 00:17:41,267
Moja najbolja oklada? Ubio je našu Jane Doe.

136
00:17:41,347 --> 00:17:43,206
Trebalo je mjesto za baciti tijelo.

137
00:17:43,286 --> 00:17:46,809
Nisam računao Douglasove
biti kod kuće ili Paul koji ima .38.

138
00:17:46,889 --> 00:17:49,545
Odmah sutra ću ga dovesti
ali za sada je ona prioritet.

139
00:17:49,625 --> 00:17:53,008
Ipak, bilo bi lijepo
razgledati mjesto zločina.

140
00:17:59,027 --> 00:18:02,758
Imam četvero ljudi mrtvih i ne
prokleti trag kako se išta od toga povezuje.

141
00:18:02,838 --> 00:18:05,928
Ovdje nitko ne piša u tvoj griz, Shel.

142
00:18:06,008 --> 00:18:08,430
Ali mi imamo protokol.

143
00:18:08,977 --> 00:18:13,696
Tisak će trebati odgovore na ovo
ujutro i nisam dobio ništa.

144
00:18:17,285 --> 00:18:22,111
Sada će kupiti 10-79.
Mogu im dati A, B i E da su poludjeli.

145
00:18:22,191 --> 00:18:25,374
Ali ono što ne mogu prodati je ona.

146
00:18:28,029 --> 00:18:29,986
Vremenski okvir?

147
00:18:30,066 --> 00:18:33,277
- Mora biti večeras.
- U redu.

148
00:18:36,288 --> 00:18:38,074
Nisi se trebao vratiti.

149
00:18:38,773 --> 00:18:40,375
ja znam

150
00:18:59,661 --> 00:19:05,021
<i>Ovo je obdukcija neidentificirane osobe
žena od sada poznata kao "Jane Doe."</i>

151
00:19:05,201 --> 00:19:08,724
Ja ću izvršiti autopsiju,
Tommy Tilden, dežurni mrtvozornik.

152
00:19:08,804 --> 00:19:13,763
Pomoći će mi Austin Tilden,
ovlašteni medicinski tehničar.

153
00:19:14,343 --> 00:19:17,700
Ova obdukcija će biti obavljena
u četiri faze.

154
00:19:17,780 --> 00:19:20,469
Počevši od vanjske evaluacije...

155
00:19:20,549 --> 00:19:23,370
...nakon čega slijedi interna evaluacija
srca i pluća...

156
00:19:23,550 --> 00:19:26,876
...probavni organi
i na kraju, mozak.

157
00:19:26,956 --> 00:19:29,678
<i>Ovdje imamo lijepo vrijeme
sljedećih nekoliko dana.</i>

158
00:19:29,758 --> 00:19:32,833
Subjekt je u srednjim ili kasnim 20-ima.

159
00:19:34,063 --> 00:19:35,885
Čini se da je.

160
00:19:35,965 --> 00:19:39,622
Čini se da je subjekt u srednjim ili kasnim 20-ima.

161
00:19:39,902 --> 00:19:42,992
Bijele rase. Koža izgleda normalno.

162
00:19:43,072 --> 00:19:46,563
Nema vanjskih znakova krvarenja ili modrica.

163
00:19:47,143 --> 00:19:51,127
Bez ožiljaka,
nema karakterističnih vanjskih oznaka.

164
00:19:53,249 --> 00:19:55,737
Kosa, smeđa.

165
00:19:56,117 --> 00:19:57,900
oči...

166
00:19:59,737 --> 00:20:01,387
...sivo?

167
00:20:08,329 --> 00:20:11,697
Ne vidite takvo naoblačenje
osim ako je tijelo mrtvo danima.

168
00:20:15,736 --> 00:20:17,593
Nema lividnosti.

169
00:20:17,673 --> 00:20:20,903
Nema ni rigor mortis.
Što mislite kada je umrla?

170
00:20:21,343 --> 00:20:23,466
Pa ona je hladnija
od temperature okoline.

171
00:20:23,546 --> 00:20:27,403
- Što, uvjeti na mjestu događaja?
- Mogli bi biti zbunjujući čimbenici.

172
00:20:27,483 --> 00:20:31,584
Pogledaj kako joj je mali struk. sviđa mi se
zapravo ne pristaje ostatku njezine figure.

173
00:20:31,664 --> 00:20:34,243
Može biti urođeno.
Nećemo znati dok je ne otvorimo.

174
00:20:34,323 --> 00:20:37,406
Označite to na ploči.
Vratit ćemo se tome kasnije.

175
00:21:05,019 --> 00:21:07,503
Njeni zglobovi i gležnjevi su slomljeni.

176
00:21:08,456 --> 00:21:10,880
Kako se lome zglobovi i gležnjevi...

177
00:21:10,960 --> 00:21:13,588
...bez ikakvih vanjskih znakova?

178
00:21:13,968 --> 00:21:17,359
- Vidim to cijelo vrijeme. Jednostavni prijelomi.
- Jednostavno?

179
00:21:17,719 --> 00:21:19,748
Zglobovi su joj smrskani.

180
00:21:23,371 --> 00:21:25,661
Što je to? Što je to? Prljavština?

181
00:21:25,741 --> 00:21:28,230
Ne, ne, ovo je gušće.

182
00:21:28,310 --> 00:21:30,021
teže.

183
00:21:30,813 --> 00:21:33,435
To je... ovo je treset.

184
00:21:33,515 --> 00:21:35,622
Ovo nisam vidio godinama.

185
00:21:36,152 --> 00:21:38,007
I ispod noktiju na nogama.

186
00:21:38,087 --> 00:21:42,004
Da. Ima tragova u kosi.

187
00:21:42,557 --> 00:21:44,781
Prekrivena je njime.

188
00:21:45,061 --> 00:21:47,476
Kao, možda je pokopana u njemu?

189
00:21:48,463 --> 00:21:52,455
- Gdje uopće nalaziš treset?
- Kupiš ga u rasadniku.

190
00:21:52,535 --> 00:21:55,784
Ali prirodno u zemlji...

191
00:21:56,371 --> 00:21:59,589
...na sjeveru. Ne ovdje.

192
00:22:03,678 --> 00:22:07,523
Nosni prolazi, nema znakova upale.

193
00:22:07,603 --> 00:22:10,786
Bez tekućine i stranih tvari...

194
00:22:10,866 --> 00:22:13,486
...a ušni kanali su...

195
00:22:15,823 --> 00:22:17,539
...jasno.

196
00:22:24,533 --> 00:22:26,235
Nisam to očekivao.

197
00:22:26,317 --> 00:22:29,225
- Jezik je...
- Odsječeno.

198
00:22:29,305 --> 00:22:31,427
Grubo. Nekirurški.

199
00:22:31,507 --> 00:22:34,330
Mogla ga je odgristi, znaš,
predozirala se nečim, napeta...

200
00:22:34,410 --> 00:22:38,896
Ovo nisu tragovi ugriza. Vidite, brazde.

201
00:22:46,120 --> 00:22:48,544
Već sam vidio ovako nešto...

202
00:22:48,624 --> 00:22:51,547
...prije otprilike 15 godina.

203
00:22:51,627 --> 00:22:55,177
Trgovina ljudima oko Norfolka.

204
00:22:55,496 --> 00:22:57,119
Dvije djevojke...

205
00:22:57,199 --> 00:22:59,889
...ruke i noge...

206
00:22:59,969 --> 00:23:02,771
...čvrsto vezana...

207
00:23:02,851 --> 00:23:04,793
...da ih spriječi da pobjegnu.

208
00:23:04,873 --> 00:23:08,130
Odrezati im jezike
zbog previše buke...

209
00:23:08,210 --> 00:23:11,100
Misliš da je ovo neka vrsta
o prostituciji?

210
00:23:11,880 --> 00:23:13,523
Ne može se isključiti.

211
00:23:58,226 --> 00:24:02,408
Ovdje joj fali kutnjak
na donjoj lijevoj strani.

212
00:24:02,664 --> 00:24:04,880
Uzmi neke dojmove.

213
00:24:27,121 --> 00:24:29,712
To je sigurno neka vrsta tkanine.

214
00:24:30,142 --> 00:24:32,007
Zapakirajte to.

215
00:24:32,312 --> 00:24:34,405
Pošalji u laboratorij.

216
00:24:55,184 --> 00:24:58,240
Nema vanjske sjemene tekućine.

217
00:24:58,720 --> 00:25:00,843
Daj mi bris.

218
00:25:30,217 --> 00:25:32,509
Ona je iznutra rastrgana.

219
00:25:33,389 --> 00:25:37,745
U tkivu postoje grebeni, brazde.

220
00:25:37,825 --> 00:25:40,977
- Ogrebotine?
- Ne. Posjekotine.

221
00:25:42,163 --> 00:25:43,946
Namjerno.

222
00:25:49,804 --> 00:25:54,263
Odsječen jezik, polomljeni zglobovi,
vaginalna trauma...

223
00:25:54,743 --> 00:25:56,865
Teorija prati.

224
00:25:57,145 --> 00:25:59,628
Jedva da smo izvan vanjskog.

225
00:25:59,981 --> 00:26:02,164
Imamo put kojim možemo ići.

226
00:26:12,059 --> 00:26:15,003
<i>Sada ćemo nastaviti
s internističkim pregledom...</i>

227
00:26:15,083 --> 00:26:18,513
...počevši od srca i pluća.

228
00:26:18,593 --> 00:26:20,799
Pomozi mi s blokom.

229
00:27:32,607 --> 00:27:36,092
Ne bi smjeli
tako krvariti. Pravo?

230
00:27:39,146 --> 00:27:41,170
Vidio sam to.

231
00:27:41,550 --> 00:27:43,529
Ali samo na svježem lešu.

232
00:27:43,919 --> 00:27:48,342
Sat mrtav, možda dva.
To je uzrokovano povećanjem pritiska.

233
00:28:04,589 --> 00:28:07,840
Što je to? Melanom možda?

234
00:28:09,343 --> 00:28:11,400
Iznutra?

235
00:28:11,480 --> 00:28:13,201
moguće.

236
00:28:13,281 --> 00:28:15,764
Da vidimo s čime će se laboratorij vratiti.

237
00:28:25,926 --> 00:28:28,310
Možete li mi dodati rezače rebara?

238
00:28:36,771 --> 00:28:38,134
Danas?

239
00:28:53,955 --> 00:28:55,637
Sranje.

240
00:28:59,694 --> 00:29:02,884
- Što si učinio?
- Shvatio sam.

241
00:29:02,964 --> 00:29:05,414
Trebaš se usredotočiti ovdje.

242
00:29:05,700 --> 00:29:07,833
shvatio sam.

243
00:29:11,072 --> 00:29:12,723
pa...

244
00:29:13,118 --> 00:29:14,795
...bio si u pravu.

245
00:29:14,875 --> 00:29:17,166
Njezin struk ne pristaje njezinoj građi.

246
00:29:17,246 --> 00:29:19,568
- Nije urođeno.
- Što je onda?

247
00:29:19,648 --> 00:29:24,172
Pa, ako ga nosite
dovoljno dugačak, korzet...

248
00:29:24,252 --> 00:29:27,531
Zar one nisu izašle iz mode
prije par stotina godina?

249
00:29:50,177 --> 00:29:54,036
Pluća su jako pocrnjela.

250
00:29:54,616 --> 00:29:57,302
Ne bi je smatrao pušačicom.

251
00:29:57,452 --> 00:30:02,177
Mogla je popušiti deset kutija
dan 30 godina...

252
00:30:02,257 --> 00:30:04,306
...ne bih ovo objasnio.

253
00:30:05,993 --> 00:30:07,682
To ju je ubilo, zar ne?

254
00:30:07,762 --> 00:30:10,685
Ne, ovoliko oštećenje pluća, ali...

255
00:30:10,765 --> 00:30:15,290
Očekivao bih da tijelo bude pokriveno
kod opeklina trećeg stupnja.

256
00:30:15,370 --> 00:30:19,004
To je kao pronaći...
metak u mozak...

257
00:30:19,990 --> 00:30:22,251
...ali bez rane od vatrenog oružja.

258
00:30:30,584 --> 00:30:32,741
Srce joj je označeno.

259
00:30:32,921 --> 00:30:35,404
Skoro kao izrezano.

260
00:30:38,492 --> 00:30:40,849
Pa, ne samo njezino srce.

261
00:30:40,929 --> 00:30:43,952
Što misliš da je to? Genetski defekt?

262
00:30:44,032 --> 00:30:47,656
- Vjerojatno ožiljno tkivo.
- Ožiljno tkivo?

263
00:30:48,336 --> 00:30:50,362
Od čega?

264
00:30:52,139 --> 00:30:54,296
Zamislite svu tu unutarnju traumu...

265
00:30:54,376 --> 00:30:57,299
...odrazilo se izvana.

266
00:30:57,379 --> 00:30:59,601
Slomljeni gležnjevi i zglobovi...

267
00:30:59,681 --> 00:31:03,038
...vatrom spaljena pluća, organi s ožiljcima.

268
00:31:03,118 --> 00:31:06,642
- Kako bi ona izgledala?
- Bila bi unakažena.

269
00:31:07,222 --> 00:31:09,675
Unakažena do neprepoznatljivosti...

270
00:31:09,755 --> 00:31:11,524
...ali nije.

271
00:31:13,260 --> 00:31:16,545
Mislim, kako dovraga to uopće radiš?

272
00:31:23,170 --> 00:31:27,996
Ako želiš nekoga ubiti, upucaj ga
ili ih otrovati ili utopiti.

273
00:31:28,076 --> 00:31:29,931
Milijun lakih načina.

274
00:31:30,011 --> 00:31:32,100
Ne ideš toliko daleko...

275
00:31:32,180 --> 00:31:36,238
...osim ako ih ne želiš natjerati da pate.

276
00:31:43,124 --> 00:31:46,008
- Što do...
- Ja ću ga donijeti.

277
00:32:18,042 --> 00:32:20,092
Tako čisto.

278
00:33:02,570 --> 00:33:04,786
Što ti se dogodilo?

279
00:34:49,244 --> 00:34:51,299
Što se dovraga dogodilo?

280
00:34:51,379 --> 00:34:54,730
- Jesi li dobro?
- Nešto je u ventilaciji.

281
00:34:59,620 --> 00:35:01,269
Hvala.

282
00:35:07,194 --> 00:35:09,244
Oh, sranje.

283
00:36:41,939 --> 00:36:43,922
Daj mi minutu.

284
00:37:32,806 --> 00:37:34,823
sta to radis

285
00:37:35,642 --> 00:37:37,466
Ladica...

286
00:37:38,196 --> 00:37:40,512
...mora da ga nisam zatvorio do kraja.

287
00:37:49,389 --> 00:37:51,626
Stanley je bio gnjavaža.

288
00:37:51,926 --> 00:37:54,049
Ali on je pripadao tvojoj majci.

289
00:37:54,129 --> 00:37:56,945
Jedna od rijetkih njezinih stvari koje su mi ostale.

290
00:37:58,465 --> 00:38:02,480
- Da, i ona meni nedostaje.
- Točno. Idemo dalje.

291
00:38:05,657 --> 00:38:10,074
Ovo je treća faza
obdukcije Jane Doe.

292
00:38:10,160 --> 00:38:14,246
Počevši od želuca
i gastrointestinalni sustav.

293
00:38:19,236 --> 00:38:22,194
Tata, možeš razgovarati sa mnom.

294
00:38:22,724 --> 00:38:25,147
Ništa ti ne tajim.

295
00:38:25,527 --> 00:38:29,944
Samo si... priredio si ovo za ljude...

296
00:38:30,631 --> 00:38:32,514
dobro sam

297
00:38:35,369 --> 00:38:37,062
u redu

298
00:38:49,082 --> 00:38:51,132
Što je to?

299
00:38:52,186 --> 00:38:54,069
cvijet?

300
00:39:12,206 --> 00:39:15,096
Kužnjak. Sredstvo za paralizu.

301
00:39:15,476 --> 00:39:19,193
Vjerojatno objašnjava
upale na njenim organima.

302
00:39:21,246 --> 00:39:23,331
Evo jedne čudne stvari.

303
00:39:31,925 --> 00:39:35,148
Time je riješeno. Ona je sa sjevera.

304
00:39:35,228 --> 00:39:37,130
Da, ali kako je završila ovdje?

305
00:39:37,210 --> 00:39:41,216
Jedna po jedna stvar.
Samo pokušavam pronaći smisao u svemu ovome.

306
00:39:45,540 --> 00:39:48,796
<i>Sada se javljaju o udarima vjetra
do 60 milja na sat.</i>

307
00:39:48,876 --> 00:39:51,766
<i>Očekuje se povećanje kiše
tri inča unutar sata.</i>

308
00:39:51,846 --> 00:39:55,170
<i>Ovo bi moglo biti veća stvar
nego što smo vjerovali.</i>

309
00:39:55,250 --> 00:40:00,335
Tata, kako bi bilo da samo...
završiti ovo ujutro?

310
00:40:01,341 --> 00:40:03,611
Burke treba COD večeras.

311
00:40:03,991 --> 00:40:06,014
Nismo ni blizu.

312
00:40:06,994 --> 00:40:10,558
Kad nešto započnemo, to i završimo.

313
00:40:11,298 --> 00:40:13,474
Želiš otići...

314
00:40:13,554 --> 00:40:15,183
...otiđi.

315
00:41:06,486 --> 00:41:10,077
Izgleda kao nekakav pokrov.

316
00:41:10,543 --> 00:41:12,414
I stara.

317
00:41:12,794 --> 00:41:14,849
Želučane kiseline treba imati
raspustio ovu stvar.

318
00:41:14,929 --> 00:41:19,280
Mislim, činjenica da je netaknut
uopće je nevjerojatno.

319
00:41:21,468 --> 00:41:23,758
Vidite, što je to?

320
00:41:24,138 --> 00:41:25,887
Rimski brojevi?

321
00:41:45,158 --> 00:41:46,681
U redu.

322
00:41:46,761 --> 00:41:49,150
Ovi brojevi.

323
00:41:49,530 --> 00:41:53,221
Narudžba. T i... i ovaj S.

324
00:41:53,301 --> 00:41:55,183
Ne pristaje.

325
00:41:57,954 --> 00:42:00,004
sta to radis

326
00:42:19,292 --> 00:42:23,845
Netko joj je izvadio zub, zamotao ga
u tkaninu i prisilio je da ga proguta.

327
00:42:24,965 --> 00:42:26,354
A crtež?

328
00:42:26,434 --> 00:42:29,624
ne znam Religiozna?
Možda... ritualno?

329
00:42:29,704 --> 00:42:31,980
Pa, pustimo to.

330
00:42:32,640 --> 00:42:34,662
Svaki ritual ima svoju svrhu.

331
00:42:34,942 --> 00:42:37,365
Kakav smo MO do sada vidjeli?

332
00:42:37,445 --> 00:42:39,834
Prvo su je vezali.

333
00:42:39,914 --> 00:42:41,743
Onda su joj iščupali jezik...

334
00:42:41,823 --> 00:42:44,482
...otrovao ju je, paralizirao...

335
00:42:44,562 --> 00:42:46,707
...natjerao ju je da proguta tkaninu.

336
00:42:46,787 --> 00:42:48,428
Zatim posjekotine...

337
00:42:48,508 --> 00:42:52,698
...unutarnje sakaćenje, ubodi.

338
00:42:53,247 --> 00:42:56,978
Onda kao da to nije bilo dovoljno,
spalili su je.

339
00:43:01,536 --> 00:43:04,008
Gotovo kao ljudska žrtva.

340
00:43:05,172 --> 00:43:07,495
<i>Moram ti reći,
imamo ozbiljna vremenska izvješća</i>

341
00:43:07,575 --> 00:43:10,198
<i>dolazi sa svih nadzora
postaje diljem države.</i>

342
00:43:10,278 --> 00:43:14,662
<i>Imamo upozorenje na iznenadnu poplavu
puni učinak za cijeli okrug Grantham.</i>

343
00:43:16,650 --> 00:43:18,867
<i>Zabrinuti su zbog...</i>

344
00:43:19,920 --> 00:43:23,685
Ne možete ubiti nekoga na ovaj način
ne ostavljajući traga izvana.

345
00:43:24,125 --> 00:43:26,581
Ona čak nema ni slomljen nokat.

346
00:43:27,061 --> 00:43:29,617
Kad bismo samo mogli saznati
zašto je mučena...

347
00:43:29,697 --> 00:43:34,262
Ovdje dolje, ako ne možete vidjeti,
dodirni, nije važno.

348
00:43:34,902 --> 00:43:38,793
Sada, ova tijela nisu samo COD, tata.

349
00:43:38,873 --> 00:43:41,128
Ovo joj se dogodilo s razlogom.

350
00:43:41,208 --> 00:43:45,927
<i>Vjeruj mi kad ti kažem, ovo nije
oluja u koju želite da vas uhvati, ljudi.</i>

351
00:43:50,584 --> 00:43:54,602
<i>Jedno je sigurno.
Ne ideš nikamo.</i>

352
00:44:08,703 --> 00:44:10,585
Hej, tata?

353
00:44:13,541 --> 00:44:16,024
Mislim da bismo možda trebali otići odavde.

354
00:44:34,562 --> 00:44:36,611
Pomozi mi s ovim.

355
00:44:58,285 --> 00:44:59,834
Sranje.

356
00:45:35,790 --> 00:45:38,005
Koji kurac?

357
00:45:41,461 --> 00:45:43,818
Tata? Tata?

358
00:45:43,898 --> 00:45:45,613
Ovdje!

359
00:46:00,680 --> 00:46:02,897
Odjebimo odavde.

360
00:46:13,793 --> 00:46:16,344
Hajde, hajde.

361
00:46:24,971 --> 00:46:27,021
Generator.

362
00:46:32,899 --> 00:46:35,042
Nema dovoljno snage.

363
00:46:48,094 --> 00:46:50,080
Zapelo je.

364
00:46:50,160 --> 00:46:53,528
Pomozi mi s ovim. Pomozite mi s ovim!

365
00:46:58,271 --> 00:47:00,731
Pala je stara platana.

366
00:47:07,030 --> 00:47:08,619
Jebati!

367
00:47:08,699 --> 00:47:11,379
Ured. Fiksni telefon.

368
00:47:44,184 --> 00:47:47,261
- Što je to dovraga bilo?
- Ne znam.

369
00:47:49,222 --> 00:47:51,238
Bogu hvala.

370
00:47:53,293 --> 00:47:55,182
<i>Okrug Grantham, šerif...</i>

371
00:47:55,262 --> 00:47:58,068
Ovo je Tommy Tilden.
Hitno je. Treba nam pomoć.

372
00:47:58,148 --> 00:48:01,415
- <i>Oprosti, imam problema sa sluhom...</i>
- Uključi Burkea.

373
00:48:04,604 --> 00:48:05,726
<i>Ovo je Burke.</i>

374
00:48:05,806 --> 00:48:09,130
Sheldone, ovo je Tommy.
Bolje da dođeš ovamo sada.

375
00:48:09,210 --> 00:48:12,199
<i>Halo? Tommy, ne čujem te.
Prekidaš.</i>

376
00:48:12,279 --> 00:48:15,469
Sheldone! Sheldon,
zarobljeni smo ovdje dolje, zaboga...

377
00:48:15,549 --> 00:48:18,131
- Sheldone, molim te...
- <i>Tommy.</i>

378
00:49:56,549 --> 00:49:58,866
Koji se kurac događa?

379
00:50:00,320 --> 00:50:02,169
To je ona.

380
00:50:03,389 --> 00:50:06,213
Sve je bilo u redu do Burkea
odvezao ju je kroz ta vrata.

381
00:50:06,293 --> 00:50:09,083
- Sine...
- Sve dok je ne usječemo.

382
00:50:09,263 --> 00:50:11,779
Govorite o lešu.

383
00:50:24,877 --> 00:50:27,301
Ove stvari koje smo pronašli u njoj...

384
00:50:27,381 --> 00:50:30,604
...njezine ozljede, ti tragovi.

385
00:50:30,684 --> 00:50:33,050
Ne može se reći da je ona samo tijelo.

386
00:50:51,254 --> 00:50:53,378
Trebali smo otići.

387
00:50:54,608 --> 00:50:56,824
Htio sam otići.

388
00:51:05,318 --> 00:51:07,001
Tata!

389
00:51:14,561 --> 00:51:16,183
Ne!

390
00:51:16,263 --> 00:51:18,551
Tata! Tata!

391
00:51:28,808 --> 00:51:30,564
Tata?

392
00:51:30,671 --> 00:51:32,410
Sranje.

393
00:51:44,525 --> 00:51:46,629
O moj Bože.

394
00:51:46,709 --> 00:51:48,631
O moj Bože.

395
00:51:48,711 --> 00:51:51,095
Pažljivo, oprezno.

396
00:51:52,839 --> 00:51:54,522
Bog!

397
00:51:55,402 --> 00:51:57,984
- Pomozi mi da ustanem.
- Da.

398
00:52:00,673 --> 00:52:02,523
dobro sam

399
00:52:04,110 --> 00:52:06,126
Bili su sivi.

400
00:52:08,081 --> 00:52:09,897
Njezine oči.

401
00:52:10,817 --> 00:52:13,000
Imao je njezine oči.

402
00:52:13,820 --> 00:52:16,094
To sam ti pokušavao reći.

403
00:52:16,807 --> 00:52:18,589
To je ona.

404
00:52:19,258 --> 00:52:20,781
Oh, ne, to nije moguće.

405
00:52:20,861 --> 00:52:25,880
Ne, njezino tijelo te stvari koje smo pronašli
unutra, to je bilo nemoguće.

406
00:52:28,267 --> 00:52:30,758
Što god se dovraga dogodilo ovdje...

407
00:52:31,638 --> 00:52:34,422
...daleko smo od mogućeg.

408
00:52:36,008 --> 00:52:37,758
To je ona.

409
00:52:40,480 --> 00:52:43,898
Dakle, što da radimo?

410
00:53:58,424 --> 00:54:01,449
- Brzo raspadanje.
- Sve što smo izvadili iz nje.

411
00:54:04,497 --> 00:54:07,421
To je gotovo kao njezino tijelo
čuvao ga je.

412
00:54:07,801 --> 00:54:10,437
Moram je odvesti u krematorij.

413
00:55:20,440 --> 00:55:22,152
Jebi ga.

414
00:55:52,868 --> 00:55:54,621
Isus!

415
00:55:58,444 --> 00:56:00,624
Iza vas, aparat za gašenje.

416
00:56:02,515 --> 00:56:04,838
Pribadača. Povucite iglu.

417
00:56:31,293 --> 00:56:32,596
br.

418
00:56:42,988 --> 00:56:44,838
Dizalo.

419
00:57:15,655 --> 00:57:17,504
hajde

420
00:57:21,527 --> 00:57:23,330
Ne, ne, ne, ne! Jebati!

421
00:58:00,632 --> 00:58:02,684
hajde

422
00:58:02,764 --> 00:58:04,419
hajde

423
00:58:05,405 --> 00:58:07,254
hajde

424
00:58:36,268 --> 00:58:38,285
Idi, tata. hajde

425
00:58:43,375 --> 00:58:45,191
hajde

426
00:59:25,150 --> 00:59:27,741
Emma. Oh, ne!

427
00:59:27,921 --> 00:59:29,910
Oh, ne, ne!

428
00:59:29,990 --> 00:59:31,916
O moj Bože!

429
00:59:33,492 --> 00:59:36,410
Oh, ne! Ne!

430
00:59:38,397 --> 00:59:40,052
Ne!

431
00:59:40,132 --> 00:59:42,288
O moj Bože.

432
00:59:42,368 --> 00:59:44,384
Ne!

433
00:59:52,545 --> 00:59:56,897
- Oh, ne, ne, ne!
- Austin...

434
01:00:11,163 --> 01:00:15,248
Austin, dizalo. Hajde sad. hajde

435
01:00:19,271 --> 01:00:21,088
Hajde, sine.

436
01:00:42,162 --> 01:00:43,910
Jebati!

437
01:00:46,799 --> 01:00:48,582
Jebati!

438
01:01:03,716 --> 01:01:06,219
Rekao sam joj da se vrati po mene.

439
01:01:07,186 --> 01:01:09,403
Rekao sam joj da se vrati.

440
01:01:10,389 --> 01:01:12,639
Ne, nisi ovo napravio.

441
01:01:15,010 --> 01:01:17,044
Ne bi trebao biti ovdje.

442
01:01:17,664 --> 01:01:21,098
Sve je ovo moja krivnja.

443
01:01:21,368 --> 01:01:24,201
- Nisi mogao znati.
- Da.

444
01:01:24,871 --> 01:01:27,394
Da, to su mi svi rekli...

445
01:01:27,474 --> 01:01:29,569
...o tvojoj mami.

446
01:01:34,647 --> 01:01:37,297
Znaš zašto sam je zvao Ray?

447
01:01:39,652 --> 01:01:41,925
Zraka sunca.

448
01:01:43,756 --> 01:01:46,272
Mislila je da je to otrcano kao govno.

449
01:01:46,793 --> 01:01:48,808
Ali zapelo je.

450
01:01:52,197 --> 01:01:55,279
Da sam znao, pomogao bih joj.
Vi to znate, zar ne?

451
01:01:56,980 --> 01:01:59,719
Mislim, uvijek je bila tako bistra.

452
01:02:00,305 --> 01:02:02,155
Tako sretan.

453
01:02:02,775 --> 01:02:05,665
Kad samo pomislim da je sve to nosila sa sobom...

454
01:02:05,745 --> 01:02:08,869
...bol, sva ta nesreća svaki dan.

455
01:02:09,499 --> 01:02:13,183
Trebao sam to vidjeti. Ali nisam.

456
01:02:15,120 --> 01:02:17,638
Morala se sama nositi s tim.

457
01:02:20,843 --> 01:02:23,260
Sve ove greške...

458
01:02:24,063 --> 01:02:26,280
...moje greške...

459
01:02:29,702 --> 01:02:31,919
...i morali ste ih platiti.

460
01:03:04,503 --> 01:03:06,810
Zašto nas još nije ubila?

461
01:03:06,890 --> 01:03:09,379
Pa, nije zbog želje za pokušajem.

462
01:03:09,959 --> 01:03:12,285
Pa vidi što ona može...

463
01:03:13,512 --> 01:03:15,762
...ako nas je htjela mrtve.

464
01:03:20,619 --> 01:03:22,909
Kad smo je zarezali...

465
01:03:23,189 --> 01:03:25,812
...svaki put nas je pokušala zaustaviti.

466
01:03:26,192 --> 01:03:29,977
Kao da ima nešto
ona ne želi da pronađemo.

467
01:03:44,316 --> 01:03:49,800
- Želiš li se vratiti tamo?
- Ako ostanemo ovdje, mrtvi smo.

468
01:03:50,050 --> 01:03:52,933
Kad bismo samo mogli otkriti kako je umrla...

469
01:03:54,770 --> 01:03:59,189
...možda možemo smisliti kako je zaustaviti.

470
01:05:10,429 --> 01:05:12,659
- Tata?
- Odmah iza tebe.

471
01:05:14,099 --> 01:05:15,949
Nastavi se kretati.

472
01:05:22,519 --> 01:05:24,007
Austin?

473
01:05:28,248 --> 01:05:29,813
Tata?

474
01:05:30,849 --> 01:05:32,632
Ne!

475
01:05:35,787 --> 01:05:37,537
Tata?

476
01:05:53,789 --> 01:05:56,219
Tata. Tata.

477
01:05:56,409 --> 01:05:58,835
hajde hajde

478
01:06:20,432 --> 01:06:22,515
hajde

479
01:06:30,475 --> 01:06:32,192
U redu.

480
01:06:59,237 --> 01:07:02,442
Mozak... je normalan.

481
01:07:03,075 --> 01:07:05,332
Mora postojati nešto.

482
01:07:06,145 --> 01:07:08,895
Svi njeni drugi organi su oštećeni.

483
01:07:30,702 --> 01:07:33,384
- Koji kurac?
- Što je?

484
01:07:52,874 --> 01:07:55,802
Zato nismo mogli pronaći uzrok smrti.

485
01:07:59,998 --> 01:08:02,082
Još je živa.

486
01:08:03,101 --> 01:08:04,884
Živ?

487
01:08:05,604 --> 01:08:08,128
Zapalili smo je.

488
01:08:08,708 --> 01:08:11,057
Izvadili smo joj srce.

489
01:08:12,310 --> 01:08:16,269
Ima nešto, neka energija.

490
01:08:16,349 --> 01:08:19,516
Nazovi to kako želiš,
nešto je drži.

491
01:08:38,253 --> 01:08:40,237
što...

492
01:08:46,878 --> 01:08:48,695
Levitski zakonik.

493
01:08:53,084 --> 01:08:55,168
Da vidim to.

494
01:08:58,323 --> 01:09:00,173
Levitski zakonik.

495
01:09:01,409 --> 01:09:03,960
Dvadeset. Dvadeset sedam.

496
01:09:12,404 --> 01:09:15,247
Ako su ovo rimski brojevi, onda bi bili...

497
01:09:22,514 --> 01:09:24,731
...1693.

498
01:09:25,617 --> 01:09:29,542
„Bilo koji muškarac ili žena
koji savjetuje duhove mrtvih..."

499
01:09:29,622 --> 01:09:32,933
"...biće kažnjeni smrću jer su..."

500
01:09:37,442 --> 01:09:38,716
tata.

501
01:09:40,566 --> 01:09:42,555
Sedamnaesto stoljeće.

502
01:09:42,635 --> 01:09:44,651
sjeveroistok.

503
01:09:47,172 --> 01:09:49,078
Nova Engleska.

504
01:09:58,884 --> 01:10:00,760
"One su vještice..."

505
01:10:00,840 --> 01:10:04,114
"...i njihova će krv biti
na svojim glavama."

506
01:10:12,864 --> 01:10:14,688
Odgovara.

507
01:10:15,518 --> 01:10:17,710
Vještice su mit.

508
01:10:19,204 --> 01:10:21,961
Ne možeš stalno poricati.

509
01:10:22,041 --> 01:10:24,491
U Salemu nije bilo vještica.

510
01:10:25,076 --> 01:10:28,067
Bili su klinci. Mlade djevojke.

511
01:10:28,147 --> 01:10:30,370
Lažno optužen, umotan u histeriju...

512
01:10:30,450 --> 01:10:32,738
...jedan pokazuje na drugog,
koji je pokazao na sljedeći...

513
01:10:32,818 --> 01:10:36,035
...ali svi su bili nevini.

514
01:10:37,689 --> 01:10:39,382
samo...

515
01:10:39,762 --> 01:10:41,423
...nisu je objesili...

516
01:10:41,627 --> 01:10:43,876
...ili je spaliti na lomači.

517
01:10:44,296 --> 01:10:46,413
Mučili su je...

518
01:10:47,966 --> 01:10:51,525
- ... bez milosti.
- Ritual...

519
01:10:52,605 --> 01:10:54,620
nije djelovalo.

520
01:11:08,319 --> 01:11:10,136
Što ako...

521
01:11:10,955 --> 01:11:15,238
Što ako ritual,
izveden na nevinom...

522
01:11:15,318 --> 01:11:17,810
...slučajno stvoreno...

523
01:11:17,890 --> 01:11:20,936
...pravu stvar koju pokušavamo uništiti?

524
01:11:22,834 --> 01:11:24,957
Sve što su joj radili.

525
01:11:25,037 --> 01:11:27,287
Sve što smo joj učinili.

526
01:11:28,173 --> 01:11:30,173
Ona to osjeća.

527
01:11:33,845 --> 01:11:36,586
Ona nas želi...

528
01:11:37,159 --> 01:11:39,884
...i to osjetiti.

529
01:11:46,892 --> 01:11:49,309
Zato nas ona održava na životu.

530
01:11:53,865 --> 01:11:55,549
Ovo je njezina osveta.

531
01:11:58,353 --> 01:12:00,474
ovo je...

532
01:12:00,554 --> 01:12:01,966
... njen ritual.

533
01:12:06,011 --> 01:12:07,900
Ali zašto mi?

534
01:12:07,980 --> 01:12:11,170
Zašto baš Douglas? Zašto itko?

535
01:12:11,250 --> 01:12:15,168
Na njenom smo putu, to je sve.
Bili smo samo usputne stanice.

536
01:12:16,721 --> 01:12:19,378
Oni koji su preživjeli riješili su je se...

537
01:12:19,458 --> 01:12:21,884
...i zakopao je što dalje.

538
01:12:22,193 --> 01:12:24,080
To je nije zaustavilo.

539
01:12:24,160 --> 01:12:28,147
Zato što se nitko nije dovoljno približio.

540
01:12:28,933 --> 01:12:31,778
Nitko nije mogao vidjeti...

541
01:12:32,258 --> 01:12:34,280
...što smo vidjeli.

542
01:12:41,146 --> 01:12:43,265
Još uvijek pati...

543
01:12:44,716 --> 01:12:46,933
...i neće prestati.

544
01:12:47,986 --> 01:12:50,072
Neće stati dok...

545
01:12:50,422 --> 01:12:52,105
do čega?

546
01:12:55,527 --> 01:12:58,314
Tata, do čega?

547
01:13:10,976 --> 01:13:13,065
Neću se boriti s tobom.

548
01:13:13,145 --> 01:13:14,595
Ali molim te...

549
01:13:16,014 --> 01:13:18,975
...molim te, nemoj ga povrijediti.

550
01:13:19,718 --> 01:13:22,162
- Dopusti da ti pomognem.
- Tata!

551
01:13:53,435 --> 01:13:55,151
Tata?

552
01:13:58,523 --> 01:13:59,746
Ne!

553
01:14:00,925 --> 01:14:02,271
Tata!

554
01:14:55,197 --> 01:14:56,766
Tata.

555
01:15:07,392 --> 01:15:09,105
br.

556
01:15:15,450 --> 01:15:17,233
molim te

557
01:15:18,803 --> 01:15:20,204
Molim.

558
01:15:21,372 --> 01:15:23,089
Molim.

559
01:16:41,686 --> 01:16:43,119
Tommy!

560
01:16:43,489 --> 01:16:45,845
Austin! jesi tu

561
01:16:45,925 --> 01:16:47,606
Burke?

562
01:16:52,096 --> 01:16:54,285
Ima li koga?

563
01:16:54,365 --> 01:16:56,115
Burke.

564
01:16:57,401 --> 01:16:59,185
Austin!

565
01:17:03,074 --> 01:17:05,164
Austin! Jeste li dolje?

566
01:17:05,244 --> 01:17:08,567
Pilimo drvo koje vam blokira vrata.

567
01:17:08,647 --> 01:17:11,163
Odmah ćemo biti s tobom, u redu?

568
01:17:18,289 --> 01:17:20,579
- Austin!
- Ovdje sam!

569
01:17:20,659 --> 01:17:22,581
Još malo pa smo stigli.

570
01:17:22,661 --> 01:17:26,148
Bit ćeš dobro. Samo sad otvori vrata.

571
01:17:26,228 --> 01:17:28,120
- Zapelo je.
- Pokušaj ponovno, sine.

572
01:17:28,200 --> 01:17:30,482
ne mogu Neće.

573
01:17:31,135 --> 01:17:32,678
Sad bi se trebao otvoriti.

574
01:17:32,758 --> 01:17:35,259
- Neće.
- Treba otvoriti.

575
01:17:35,339 --> 01:17:37,868
- Pokušavam. Zapelo je.
- Otvori.

576
01:17:38,878 --> 01:17:41,200
- Ne mogu.
- Otvori!

577
01:17:41,280 --> 01:17:42,829
ne mogu

578
01:17:42,909 --> 01:17:45,423
<i>Otvori svoje srce</i>

579
01:17:45,503 --> 01:17:49,084
<i>I pustite sunce unutra</i>

580
01:17:49,464 --> 01:17:53,751
<i>Zato pustite sunce unutra</i>

581
01:17:53,831 --> 01:17:56,532
<i>Suočite se sa smiješkom</i>

582
01:17:56,612 --> 01:17:59,672
<i>Nasmiješeni nikad ne gube</i>

583
01:17:59,752 --> 01:18:02,190
<i>Namrgođeni nikad ne pobjeđuju</i>

584
01:18:02,270 --> 01:18:06,120
<i>Zato pustite sunce unutra</i>

585
01:19:08,900 --> 01:19:12,725
Nema očitih znakova nasilnog ulaska.
Užasno liči na njega...

586
01:19:12,805 --> 01:19:15,121
Poznajem njegovu obitelj 20 godina.

587
01:19:16,274 --> 01:19:18,557
Kako god izgledalo, nije to.

588
01:19:21,062 --> 01:19:23,202
<i>Pa, bit će
još jedan lijep tamo.</i>

589
01:19:23,282 --> 01:19:27,239
<i>Danas nam je četvrti dan zaredom
od sunca. Gledam na visokih 75.</i>

590
01:19:27,519 --> 01:19:31,003
<i>Prekrasno vrijeme na otvorenom,
ali ne zaboravite koristiti kremu za sunčanje.</i>

591
01:19:35,576 --> 01:19:37,860
Što se dovraga dogodilo ovdje?

592
01:19:45,503 --> 01:19:47,753
Što želiš učiniti s njom?

593
01:19:48,139 --> 01:19:49,410
Vodi je odavde.

594
01:19:49,490 --> 01:19:52,698
Auto već čeka.
Ima ono pogrebno poduzeće u Ruxtonu.

595
01:19:52,778 --> 01:19:54,800
Odvedite je iz mog okruga.

596
01:19:54,880 --> 01:19:57,202
Odvedite je na VCU.

597
01:19:57,282 --> 01:19:59,765
Neka se Ward Lamon pozabavi njome.

598
01:20:47,598 --> 01:20:50,826
Sada, dušo, slušaj, to je bilo jednom.

599
01:20:51,536 --> 01:20:52,825
Dovraga, da, to je obećanje.

600
01:20:52,905 --> 01:20:56,757
<i>A znate što je Hebrejima četvrto poglavlje
kaže da je "Božja riječ moćna."</i>